My Husband Got a Family - Ep. 41 Subtitles by KBS
Mom!
Mom.
Mom!
What's wrong with him?
Let's go.
Goodbye.
Mom, come home with us.
I said it's okay!
I'm very happy here with Cha Yoon-hee and Cha Se-gwang.
You do seem like it.
You look a lot happier.
You too.
I think you gained more weight on your face.
What?
Really?
Why?
Can you digest better, since I'm not there?
Come to think of it....
I don't think you're constipated anymore.
Mom, don't be like that and go home with Cha Se-joong and his wife.
Yeah, mom. Let's go.
Yeah.
Come, mother.
Why, mother?
Cha Se-gwang, pack my bags.
Okay mom.
You made a good decision.
For whose good wouldn't I go?
Honey, I have to use the restroom.
Cha Se-joong.
How do you live?
I feel sick from just watching.
Since you have to get married too, remember.
If a man gets in between two women....
then he can't try to do something.
You just have to let your body go....
with the flow.
If you don't, you'll....
get hurt.
I'm getting tired from just imagining it.
I'll be better off staying single.
Good.
That's a good idea too.
Yeah.
Hello Um Chung-ae.
When did you guys come?
Hello.
We just came, and leaving now.
I see. Are you leaving now?
Yeah, I wanted to stay for a few more days and make delicious food for Cha Yoon-hee and Bang Gwi-nam....
but my son and daughter-in-law came and...
said that the house feels empty without me....
and are rushing me home.
There's no way. The kids don't look happy.
Oh, I see.
I'm disappointed that you're leaving already.
There's no way. Her face looks so much brighter, now that I'm leaving.
Yeah, me too.
Then goodbye and....
come visit often. And next time, be sure to come over to our house too.
Oh my, really?
Of course not. What if she really comes?
Of course. Come!
I'm not coming. I know they're empty words.
Look at her face expression.
Okay then.
- Take care. - Yeah, yeah.
Oh my!
Cha Yoon-hee's coming.
I thought I was going to leave without seeing her.
But...
who's that?
Yeah.
Cha Yoon-hee.
Yeah, mom.
I'm home, mother.
Yeah, good work.
But who's that?
Oh, him?
Mom.
What did he just say?
Mom?
Oh, mother.
It's not like that.
Wait.
Who is he for him to call you mom?
Mom, it's not like that. He's the boy that Bang Gwi-nam....
Mom.
It's so unfortunate.
He's so little.
Yeah, I can relate to it.
But why is he coming all the way to a hospital in Seoul?
He has symptoms of autism.
He doesn't make eye contact with people and don't talk either.
He talked earlier.
He did?
He talked?
Yeah, he was talking in his sleep, but....
he called her mom.
He did?
Yeah.
Everyone was so shocked when they heard.
He did?
He actually ran to me as he called mom at the police station, so I was a little confused.
Maybe you look like his biological mother.
Or...
maybe you have the same aura as her.
I don't know either.
You guys must be tired.
Go rest.
Okay.
Hey, Bang Gwi-nam.
Can you see me for a second?
Okay, grandma.
Hey.
Here.
You know this picture, right?
Yeah, it's a picture that I took in America when I was little.
Yeah, that's right.
It's the picture that you lost, after having it in your wallet.
Yeah, that's right.
But I found this in your aunt's house.
She told me that it was already like this when she found it.
Is that true?
Yeah.
That's right.
It is?
Yeah, you see....
this is the only picture I had, but somehow it......
got ripped. So I taped it and..
carried it around.
Is that so?
Yes, grandma.
If aunt found....
it, she should've gave it to me.
She said that she found it after she told you guys that she didn't see the picture.....
and she was ashamed to give it back....
so she couldn't and.....
she just kept it.
I see.
Okay then.
Then keep it, since it's your picture.
Okay, grandma. Thank you.
How did this little boy come all the way to Seoul?
I don't know. It's not like he would answer, even if we asked.
But it's strange.
Why did he call you mom?
How would I know?
Sleep in this room.
I'll sleep in the living room.
No, I'll sleep in the living room. You can sleep comfortably in the bed.
It's okay.
Wait.
Honey.
The living room's uncomfortable.
Just sleep here with Kim Ji-hwan.
I don't want to.
How can I sleep next to a boy that calls me mom?
And honey.
I'm sure it's not likely, but I'm just saying just in case.
The adoption matter that we talked about last time....
If you still have hope.....
get rid of it.
I'm not going to get close to him like this....
and do something like that....
no matter what.
I know.
It's not like I can do something for him, so it's uncomfortable to keep seeing him like this.
I know that you didn't intentionally create situations like this, but.....
I get what you mean.
But like I said last time...
unless you wholeheartedly agree, I can't do that on my own.
I shouldn't.
So don't feel pressured.
Okay? If you're still uncomfortable, then....
just forget about what I said.
Okay?
But honey.
Were you looking for him....
with Lee Su-ji....
the whole day?
Yeah.
Just you two?
Why?
It's nothing. Okay, goodnight.
Goodnight.
Okay.
Bye.
Did you just smile?
Chun Jae-yong!
Chun Jae-yong, wake up! Chun Jae-yong!
Do I have to call 911?
Chun Jae-yong!
What are you doing?
What? I thought you were sick.
Bear.
Why did the bear come to my house?
#1.
Because she was worried about me.
#2.
Because she missed me.
#3.
Because she likes me.
#4.
All of the above.
#5.
What's #5?
There's no #5. It's only up to #4.
You have 4 options.
In my opinion.....
I think it's #4.
Because she's worried about me....
and she misses me, and likes me.
What do you think?
Right?
Yeah. How nice is this for you to answer right when I ask a question?
I bought a box of batteries, so....
now, there's no silence between us.
Bear.
Thank you for the porridge.
Honey.
Yeah?
What?
Should we tell Bang Gwi-nam to come eat breakfast with us?
Okay. There's enough rice too.
Good morning.
Yeah.
Bang Mal-sook, go to Bang Gwi-nam's house and invite them to breakfast.
That little boy too.
Bang Gwi-nam's house?
Okay.
Who is it?
Hello.
Cha Yoon-hee and Bang Gwi-nam didn't go to work yet, right?
My dad wants everyone and the little boy to come over for breakfast.
Okay. I'll tell them.
Then....
Bang Mal-sook.
What?
Can't we just talk comfortably like friends?
No.
I can't....
be friends with a guy that I liked.
And it's not like we had a good break up.
What's the point of becoming friends with a guy that can't even protect the girl he likes because he's scared of his sister?
It's my girlfriend.
I can't make plans when I'm supposed to see you.
From now on...
can you do that for me too?
I like you so much that if I don't beg....
to see you, I'll die.
Can...
you hold my hand?
Cha Se-gwang didn't come.
He said he didn't have an appetite.
How's the food?
Is that good?
He's just like Bang Gwi-nam when he was little.
Right, mother? I was just thinking that.
Oh yeah.
Tonight, Yoon Bin is going on the audition finals.
Voting is done live via text messaging, so vote for him.
I'll text you guys later.
What time is it?
11 P.M.
Make sure to vote.
Bang Gwi-nam, you too.
Okay.
Everyone's eating.
What?
That's why I said it, because everyone's together.
Your husband doesn't want you to work.
Aren't you embarrassed in front of your daughter?
What about her?
She likes that I'm a manager. Right, Nam Min-ji?
Yeah.
Mother, I think it's good that Bang Il-sook works too.
Don't push her. I wouldn't say anything if she ever worked before.
She's too old.
And Nam Nam-goo hates that she works that job.
If Nam Nam-goo doesn't want you to....
then shouldn't you think twice about it?
Don't worry about that, grandma.
I'm confident that I can persuade him.
When I saw him last time....
I was disappointed.
We could've gotten closer.
Something urgent must've happened in Dubai.
Yeah, it did.
Nam Min-ji.
Why are you eating like that?
I'll do it for you.
Do you want egg rolls?
Here.
I'll take...
Kim Ji-hwan back.
You guys must be busy getting ready for work.
Would that really...
be okay?
Yeah.
Bang Il-sook.
How long are you going to keep it a secret?
Last time, your husband....
I mean ex-husband, came and.....
just tried to stop you from working.
I don't know what's wrong with his boss but....
do you know what he said?
He said that if I want to, he's willing to start over again.
And then?
What do you think about it?
I would never!
I....
feel bad for my daughter, but...
someone said that....
it's better for a happy single parent to raise the kid, rather than an unhappy couple being forced to raise the child together.
If you're sure about it....
I think it's okay to tell them now.
No.
Later.
Back then, you couldn't tell your parents because they haven't found Bang Gwi-nam yet.
But it's different now.
Now...
you can confidently tell why you got divorced.
Why?
Did someone get divorced?
Huh?
No.
Divorces are so common these days.
Is getting a divorce that easy?
Kyung-hee from the rice store....
got a divorce too and is living at home.
Really?
How unfortunate.
Yeah. That's the worst thing you can do to your parents.
Kyung-hee's mom lost so much weight.
I'm going to use the restroom.
Hey.
Yes, grandma.
You know the picture from Bang Gwi-nam's wallet? The one that he took when he was little.
Yeah.
Was there nothing wrong with it?
What?
Was it ripped up or anything like that?
The picture?
No, it was normal.
It was?
It wasn't ripped up and taped back on, or anything?
Yeah, when I saw it, it was fine.
But...
why, grandma?
It's nothing.
Go to work.
Oh yeah.
Yoon Bin.
We need to get a pass to get in. Give me your ID.
Hold on.
Here.
You're the same age as me?
Your birthday's earlier than mine.
It is?
I didn't know.
You're Yoon Bin, right?
I enjoy seeing you on "Restart."
I see.
Go in.
Don't we need to get a pass?
I know who he is.
Thank you.
Then....
Work hard.
Yoon Bin!
Yeah, she brought porridge.
Are you still sick?
No.
My fever went down now.
I feel really good.
You should've been sick a little longer.
Why?
To affect her maternal love.
Bang Yi-sook went there yesterday because I texted her saying you were sick.
I think.....
my fever is coming back right now.
I think my fever's going up for sure.
You're that sick?
Your fever is that high?
I told you to go to the hospital!
You don't have the energy to do that?
That's not good.
Okay.
What's wrong?
Chun Jae-yong is really sick.
He said he won't be able to come today either.
He was okay when I saw him yesterday.
That was...
just because of the medicine.
His sickness came back and he sounds like he's dying.
I mean...
there's no one to cook for him, so you know that porridge you bought for him yesterday?
He ate that and he's been starving ever since.
What should we do?
Does he need to go to the emergency room?
No.
It's not that bad.
He said that he'll get better if he eats something and takes medicine.
I'll tell the kitchen to make something for him, so can you take it to him?
What?
Me?
Stop by the pharmacy on the way, and get him some medicine too.
Tell someone else to do it.
Or you can go yourself.
Bang Yi-sook.
Aren't you the youngest one?
We've been treating you too equally so far.
If I say it like that...
you'd feel a little hurt, right?
Just go. He's pitiful by himself.
Then....
since he's so sick....
I'll just go take it to him.
Plan success!
Bang Yi-sook will be there soon.
She's coming?
Right now?
Right now.
Oh yeah!
I'm supposed to be sick.
It's hot.
70 degrees.
I heated it too much.
You're here?
Chun Jae-yong!
Are you okay?
Come in.
But....
I just have to give this to you.
You were fine last night.
Let me see.
Your fever is so high!
Headache!
My head....
Hold on.
Ouch.
Why is this so hot?
You're so sick. What are you going to do?
I'm okay.
You can go now.
The chef made cream soup so I brought it.
Eat that first.
That way, you can take medicine.
I'm fine. You can go.
I don't even know if I'll....
have the energy...
to hold the spoon, but....
Sit up for a moment.
I'm so dizzy.
Can you eat it?
I'm just....
just eating it.
Because I have to live.
Um Soon-ae.
Hey.
You shouldn't do this right now.
Then when?
Don't you know Bang Il-sook?
With her personality, she won't be able to do anything.
But instead of doing this, we should first....
Hey!
Really?
Come in, but what brings you guys here?
Um Chung-ae.
Is Bang Il-sook here?
She went out. Why?
Oh.
Is your mother-in-law home?
She went out. Why?
- You see.... - Um Chung-ae.
Can I have some water?
Yeah.
You're really going to tell her?
How can I not tell her such big news?
If Bang Il-sook couldn't tell her yet, then I'm sure there was a reason for it.
Nam Nam-goo is living well with the other woman......
but Bang Il-sook hasn't even told her parents that she got a divorced, and that her husband went abroad.
Then Bang Il-sook won't even be able to start new....
and she'll get old in no time. I don't want Bang Il-sook to end up like me!
Here.
Water.
How about you? Do you want fruit?
I'll eat that later, and....
Um Chung-ae.
I head that Nam Nam-goo came recently.
Yeah, he came back from Dubai but he went back so soon because something urgent came up.
He's working really hard to.....
support his wife and daughter.
What do you mean he's working hard?
What?
What's wrong with you guys?
Did something happen to Nam Nam-goo?
Yeah, something happened.
Something certainly happened.
What happened?
Have Bang Il-sook tell you herself.
What if Bang Il-sook blames you later on?
What is it?
Are you guys teasing me? You shouldn't have started it in the first place!
What is it? What happened?
It's nothing.
We'll get going.
Bang Il-sook got a divorce.
Hey!
What did you say?
Who....
did what?
Your oldest daughter, Bang Il-sook.
Get up!
- Let's go. - Hold on.
Um Soon-ae, what did you just say?
Bang Il-sook did what?
A divorce?
Um Chung-ae, are you alright?
My heart is trembling.
What did I tell you?
You know that Um Chung-ae has low blood pressure!
Um Chung-ae.
Are you okay?
Um Chung-ae.
Wake up.
I think Bang Il-sook had a reason to do that.
So....
so it's....
true that....
Bang Il-sook got divorced?
I'm dizzy.
Hey!
Here's water.
Drink some!
I'm dizzy.
This isn't good.
Um Chung-ae.
First....
lie down.
Get up.
Um Chung-ae.
It's true!
Bang Il-sook.
If there's anything you don't know, ask right away.
You can't underestimate experience.....
when working as a manager.
Oh, I see.
Thank you!
From now on.....
I'll need your support.
But....
are you....
married?
What?
Yeah, she's married.
She even has a daughter named Nam Min-ji.
She's really cute and is close with me.
Did you say that your husband was in Dubai?
Yeah.
She's a married woman.
Oh, Bang Il-sook.
Should we go on a walk before the rehearsal?
What? Yoon Bin, it's hot outside.
Can't we just stay here?
Yoon Bin!
This crazy girl.
You shouldn't call Bang Il-sook crazy. You see......
Be quiet.
When did she do it?
The divorce.
When did she do it?
You told me to be quiet.
I think it's been awhile.
Um Chung-ae.
Talk to Bang Il-sook about the details.
It's not something we should get involved in.....
but to be honest, Um Soon-ae and I.....
felt frustrated to just watch from the side.
So....
when is it exactly when you....
say that it's been awhile?
That girl is going around after doing something so crazy.
That stupid girl. I'm so dizzy.
I'm dizzy.
Honey, I'm home.
What's wrong? Are you sick?
Bang Jang-soo.
I'm okay.
You see, I....
haven't seen feeling well since yesterday because of the heat.
I'm okay.
But did you safely drop off the boy?
Of course.
Don't you need to take medicine?
No, I'm okay.
Hey.
You guys can go now.
I'll call you later.
Okay.
Um Chung-ae.
Take care.
Bang Jang-soo.
We'll get going.
Okay.
Bye, Bang Jang-soo.
Okay.
You're going to leave?
I have to.
Oh yeah.
You need to take medicine.
Oh, medicine.
I'll...
take it later.
Take it now. What if you forget to take it?
Right now?
Yeah.
In front of me.
My fever went down a lot.
See.
I'm okay now.
Right?
You were like this yesterday, then the fever went back up.
Take your medicine.
Take all of it.
I'll take it all, so.....
stay here for one more hour.
Why?
You don't know?
Because nothing should happen to me.
Just an hour.
If you don't promise, I'm not going to take the medicine.
Okay.
Take it.
You promised.
If I faint, you can't just leave me.
You're not going to faint from cold medicine.
Hurry and take it.
He sleeps so well, as if he really fainted.
It didn't make sounds.
You know, the bear.
If you push it, it make sounds but it stopped.
What?
It made sounds like this?
You didn't know that it made sounds?
Yeah.
You didn't know.
I think the battery died because I pushed it too many times.
Really?
He was your baby cousin?
Yeah, my husband's baby cousin.
I see.
I saw the screen when I went to the editing room......
and he was pretty good looking.
It's because he looks like my husband. My husband's really handsome.
Are you going to be like that?
You know that I hate happy couples.
Oh yeah.
I'm sorry.
I wouldn't know until it airs, but depending on the reactions, I'm thinking about using him one more time.
Really?
Yeah. Really?
Yeah.
He's good at delivering the lines.....
and his smart image....
fits perfectly with the smart character that's from abroad.
That boy....
is pretty smart, huh?
Huh?
Oh, Yeah, well.....
I can tell.
Not anyone can become a writer.
You need to have a good eye like this.
Yeah, it really seems like you are.
Oh yeah.
I heard that your company is in trouble right now because of the new drama.
I heard that the manager and the actors are fighting.....
and that the actor threw an ashtray at the director......
and that the director and the company representative were fist fighting.
Is that the truth? Is it?
I think so, but it's already out of....
my hands.
So you caused all of this because you couldn't manage it?
What's you guys' role?
How are you going to solve this?
Cha Yoon-hee.
Is....
everything alright?
I'm not sure.
Everything about the window seat is okay, but....
the direct sunlight isn't good for my skin.
Really?
Then....
where do you want to sit?
Move to where you want.
Over there?
Okay.
I'll move you right away.
I don't know if you've heard, but....
it's complete chaos right now.
Is that so?
Our work is usually like that.
Even in the contract....
we didn't include that our drama should be the priority, so....
the schedule is all messed up, and...
Actors are always like that.
They get famous from dramas, then they shoot commercials and everything else....
but they always prioritize movies. Are dramas that easy?
That's what I mean.
Cha Yoon-hee.
The situation is really bad right now.
What should we do?
Why are you asking me that?
What can pregnant women do? They're just a hassle.
And my husband's a doctor, so....
I don't need to work.
Of course, I know.
But you see.....
I'll cooperate in several ways, so.....
can you work again?
Then I have a condition.
Really?
What is it?
Producer Bae.....
Producer Yang....
Those two....
Okay, I'll kick them off of the team right away.
Do you need anything else?
Do you want me to put someone on the team?
No.
I'll just carry those two.
They lack so much, so I'll have much to teach them, but.....
I'll have to teach them.
That way, I can go on maternity leave comfortably.
Isn't that right?
Isn't it?
Of course.
Then you can work as the team leader, and....
you can use those two as your assistants.
I will.
Then move my desk first.
I have someone to see.
Then....
Grandma.....
asked me in the morning.....
about the picture.
She found it in my house.
Did you rip....
that picture?
You did.
I was doubting it.
Don't look at me like that.
You haven't.....
lived in my shoes.
Yeah.
But...
if it were me....
I don't think I would've done that.
It's true that I did wrong, but....
I don't want to get criticized by you.
Yeah.
I didn't ask to see you....
to criticize you.
I had a favor to ask.
I think Grandma...
noticed that something....
is strange.
She asked.....
if that picture was normal when it was.....
in the wallet.
I told her that it was.
So give her....
excuses on your own.
You're....
good at that.
Why are you asking me to do that?
Because it's what my father-in-law...
and my husband want.
I don't think this is right, but....
if we can't change the past, then....
I think it's.....
true that this is the only way to keep the peace....
in our family.
Yes, mother.
So how are you feeling?
I'm okay.
Can you stop by our house today?
I'm sorry, mother.
Bang Jung-hoon said that I need to go with him to meet a very important buyer.
I'm on my way there right now.
I see. That's too bad.
We'll talk later.
Okay.
Weren't you going home?
I'm going home.
Why don't you want to? It's your ideal type.
He's tall, wears glasses, and he's a doctor....
and affectionate....
he's good to women, and even good at singing.
Oh yeah, he's good at riding bicycles too.
I mean....
there's a guy like that?
I don't know.
Anyways, I don't want to right now.
Why? Try meeting him.....
instead of always....
saying that you're bored and lonely....
and asking me to play with you.
What if I really do?
Go ahead! You should!
How old are you now?
Even when you were in high school.....
you always said that you wanted to get married early.
That's when you....
Forget it.
I heard that Lee Su-ji liked you ever since she was 7.
That was....
just when we were little.
Is that true?
Yeah.
The writer...
suggested that he appears a few more times.
But....
I heard that it costs a lot....
to make him an actor.
I'm not sure.
I think it depends. It's too early to call in an actual debut....
but I don't think it's bad to make a few appearances to try it out.
What do you mean.....
to return the kid now?
It's so unlike you.
What's like me?
What exactly is being like me?
It already ended 10 years ago.
I married your best friend and.....
eating and living well.
Wow, he's such a bastard!
Yeah.
This is too much!
What's the next line?
Are you doing this now because you need money?
How much do you need?
How much?
Did you memorize all of this?
I just read it once.
You memorized all of this after reading it once?
Well...
it just automatically....
Yoon Bin.
Don't be nervous.
You're more nervous.
Mom always calls at times like these.
This girl really.....
It's Bang Il-sook....
to text and vote.
Oh yeah.
Who is it at this hour?
Lee Su-ji.
Hello?
Why are you calling at this hour?
What's wrong with you?
Why?
Lee Su-ji.
Where...
are you right now?
What's wrong?
She's really drunk.
What?
My neighborhood?
Why did you come here?
Lee Su-ji, I'm sorry but it's too late and it's hard for me to go out.
Don't you have other friends?
It's okay, honey.
Don't do that. Just go pick her up.
Lee Su-ji.
Bang Gwi-nam!
Why did you drink so much?
I drank because I was upset because of you.
Get up, Lee Su-ji.
Get up.
I was going to go home by myself, but.....
my body isn't moving.
Lee Su-ji.
Wake up. What's wrong with you?
Lee Su-ji.
Are you okay?
You're here.
Well.....
the thread is bound to come where the needle goes.
Of course.
But Lee Su-ji.
Why did you drink so much?
Yeah, I drank a bit.
I'm sorry.
Yeah.
You can have a drink, but....
it's not right for a girl that lives by herself to drink this much.
Hey, first get in the car.
Get in.
Come here.
Lee Su-ji.
Who's this girl?
Oh, Bang Mal-sook.
I'm drunk.
What's wrong with her?
Honey, you know where Lee Su-ji lives?
I know her neighborhood, but....
not her house.
Then we don't have a choice.
Let's just let her sleep at our house.
Your house?
Where?
Either in the living room or....
Cha Se-gwang's room?
No!
It'll be uncomfortable for you two.
And for your brother too.
I'll just sleep with her in my room.
In your room?
Yeah.
I can tell Bang Yi-sook to sleep in a different room.
Anyways, I'll do that.
Are you sure you're okay with that?
Yeah.
Bang Il-sook?
It's me.
Who's that?
You'll see in the morning.
Goodnight.
What's going on?
Why is Bang Il-sook coming home so late?
Divorce is nonsense.
I can't let....
a fox like her into my Cha Se-gwang's house.
He's not mine.
But what's gotten into Bang Mal-sook?
Yeah.
Bang Mal-sook....
is your youngest sister-in-law's name, right?
Yeah.
What about her?
You see....
she just helped us with something.
Cha Yoon-hee.
I have a question.
What?
There's a girl that I like.
But...
you hate that girl.
Who? The girl you're dating right now?
We broke up.
Already? Why do you go back and forth, dating and breaking up?
It's because of you!
What did I do?
I broke up with her because you wouldn't have liked her.
Hey!
Have I seen her? How do you know if I wouldn't like her?
You would most definitely hate her. 100%!
Let's say that I don't like her. That's why you broke up? Are you a kid?
Then you're not going to say anything even if I date someone you don't like?
I would, if I don't like her.
See!
But you broke up because of that? That's not real love!
But I do like her. I've never had anyone that likes me as much her.
Then date her again.
You're not going to say anything even if I do?
No matter how much you hate her?
I would, if I don't like her.
See!
But you should still date her if you like her.
You said you would say something!
That's true!
See!
Hold on.
What are you guys doing right now? Are you guys playing a game in circles?
You're so frustrating.
Hey!
It's your life. Since I'm your sister, I can oppose it I don't like her.
But I'm just your sister.
You have to live your own life. If you like her, then that's it.
Is it real love if you're hesitating just because you're scared of your sister?
It's real love if you'll date her even if someone's going to beat you up to death.
Yeah.
I think there's a big obstacle in Cha Se-gwang's love life.
Right, Cha Se-gwang?
I don't know.
I've never had this kind of situation.
It's so difficult.
Cha Se-gwang grew up a lot.
He used to wear diapers and now he's worrying about things like that.
Stop!
What?
How dare you?
Honey.
What if Bang Jang-goon....
becomes an actor like Jo In-sung?
Isn't that.....
too big of a dream?
Hey.
Even if you sleep like a shrimp...
you should dream like a whale.
Who says Bang Jang-goon can't be like Jo In-sung?
That's true.
What?
What time is it?
You haven't left yet?
What?
Why haven't you left?
I told you to only stay here for an hour, but you stayed over night?
I don't know, I fell asleep.
Why did you fall asleep in a man's house?
Bang Yi-sook, that's not good. You sleep well anywhere.
Well....
it's okay in my house, but you can't do that in other houses.
What are you talking about?
I'm leaving.
Hold on.
I'll take you home.
It's okay, you're sick.
Bye.
Wait, hold on.
Where are you sitting?
On a man's lap.
My lap's okay, but....
you can't sit on other guys' laps.
So why did you grab my bag?
What was that?
I'm done sleeping.
This is the last contestant to be in the top 10.
Yoon Bin!
Congratulations!
Hey.
Why...
didn't you pick up my calls?
Because you kept calling during the shoot.
Let's go out.
Let's go out and talk.
No, I'm tired.
Let's talk tomorrow.
Let's go out.
Mom!
I'm really tired. Today, I....
have been standing for over 12 hours since morning.
But mom, today, Yoon Bin went onto top 10!
Mom.
You wretch.
How can you do this to me?
Mom.
Why did you hit me?
What did I do?
Why did you hit me?
You got a divorce?
You got divorced?
Behind my back.....
and behind your whole family's back.
Oh my goodness.
Why did I judge someone else's children.....
when my own child is like this?
Oh my goodness.
They said you can never be sure about children.
I'm so speechless.
Oh my goodness.
What's going on?
Why it so loud?
What's wrong?
Mother, what should we do with her?
Bang Il-sook....
this girl....
split with Nam Nam-goo.
Bang Il-sook, is that true?
When did you get divorced?
What happened?
I'm sorry, dad.
Wait, wait.
So....
what does this mean?
You split with him?
You divorced Nam Nam-goo?
I'm sorry.
When did you do it?
How long have you kept it a secret for?
In March.
Oh my goodness.
I'm so speechless.
So Nam Nam-goo going to Dubai was all a lie?
Yeah.
You wretch!
What kind of a daughter were you to me? What kind of daughter are you to me?
How can you disappoint me like this?
Don't do this. How can you disappoint me like this?
How?
How can you do this to me?
Don't do this. Don't do this.
Honey, stop. Stop!
Why are you hitting her?
Mom, what kind of a daughter was I?
I was a daughter that always disappointed you.
Did I ever make you happy?
What?
Yeah.
I'm sorry to disappoint you again.
But I didn't have a choice either.
What do you mean you had no choice?
You divorced Nam Nam-goo because you had an affair!
Mom!
Isn't it obvious?
You went around like that because of Yoon Bin....
so you got divorced....
then you dragged him into our rooftop.
I can't even say anything else because I'm so embarrassed.
How can you....
think like that?
Even though I'm clueless and dumb.....
how can you think that I would do something like that?
If I look at what you've been doing recently, I think you would do something like that.
My kind of a husband would live with a wife that chases after a singer at that age?
Go beg right now.
Go on your knees and beg him to take you back, for the sake of your daughter.
Mom, that's not it!
Mom, that's not it. Nam Nam-goo cheated on her.
What...
did you just say?
You....
knew that your sister had a divorce?
I didn't know about the divorce.
But we all saw it before.
Nam Nam-goo....
had an affair with his boss.
Bang Il-sook said that it got settled well....
so we just believed that.
I didn't know that she divorced him afterwards.
What a....
what a bastard.
If something like that happened....
you should've told the elders!
So....
you divorced him because he had...
another woman?
I tried not to.
I didn't want to.
So I tried to hold on, begged, and even threatened him.
I tried everything.
I felt bad to mom and dad, and.....
I've never made you guys happy....
I didn't want to disappoint you guys like this again.
But he said he doesn't want to.
He said he doesn't want to live with me....
and asked me to divorce him.
What can I do?
I'm sorry, mom. Dad, I'm sorry.
Bang Gwi-nam.
What's going on?
Mom's....
a little sick.
Why is she sick?
She found out that Bang Il-sook got divorced....
so mom's shocked.
Oh, I see.
What?
Who did what?
Honey, what's wrong?
Honey.
Honey, don't be shocked.
You see...
Bang Il-sook....
got a divorce.
Oh.
She did?
Wow, I'm shocked.
You knew?
Honey, I thought you said there were no secrets between a couple.
Wow, you....
Wow.
That was really too much.
Your blood pressure is almost back to normal.
But you need to rest for awhile.
As a mom.....
I didn't know anything....
and just blamed my daughter.
You....
did that because....
you didn't know.
I treated my daughter as if she was dumb.....
and to that bastard, I....
How stupid.
What an idiot.
Wait.
I'm going to kill him.
Mom!
Mother. Mother!
Hold on.
I'm going to really.....
make him....
go down.
Mother.
Do you...
really want to?
Hello?
Nam Nam-goo.
Yes, mother.
How did you get this number?
I heard everything about...
what happened with Bang Il-sook.
Oh, you did?
You see....
I know that it's all Bang Il-sook's fault.
What?
Yeah, well...
that's true, but...
First, I....
want to meet up.
I have something to say.
Mother.
Aunt-in-laws.
Sister-in-laws.